LEHRER DES JAHRES SCOTT VOSS 2002
Oh nein.
DAS SCHWERGEWICHT
Na los.
Mach schon.
Und so kommen
die Antilopenbabys zur Welt.
Das Fenster ist dabei natürlich...
Hallo, Direktor Betcher.
Das Fenster ist der Geburtskanal
und das ganze Gebäude ist quasi die Mutter.
Sie sind zu spät.
Schon wieder.
Nein, ich unterrichte.
Ich habe Sie gewarnt,
dass ich Ihnen einen Urlaubstag streiche.
Das meinen Sie ernst?
Oh ja, todernst.
Ich war Lehrer des Jahres.
Vor 10 Jahren.
Kommt einem vor wie 8.
Sie haben Busdienst.
Heute geht's nicht,
ich helfe im Jugendzentrum aus.
Stimmt nicht.
Na gut.
Schlagt die Bücher da auf, wo wir gestern waren.
Gestern war Sonntag.
An die Arbeit.
Mr. Voss?
Im Biologiebuch steht, dass Penicillin
die größte biologische Entdeckung
des 20. Jahrhunderts war.
Aber im Internet steht, dass es nur die Erreger gestärkt hat.
Das ist sehr fortgeschrittenes Uni-Zeug.
Wenn du fertig bist, kritzel auch den Tisch voll.
Aber ich will es wissen.
Irrt das Buch...
Malia, die Wahrscheinlichkeit, dass du hier was fürs Leben lernst,
liegt bei null.
Hast du Mr. Betcher gehört?
Das hier ist quasi meine Urlaubszeit.
Also leg ich jetzt eine Pause ein.
Oh nein, nicht heute.
Nicht heute. Komm schon.
Bonus.
Das ist nie passiert. Klar?
Macht mit...
Jetzt alle zusammen.
Und Jetzt!
Die zweiten Geigen
spielen nicht lauter als die ersten Geigen.
Deswegen heißt ihr "die Zweiten".
Ich höre.
Wie die Verbesserung den Raum betritt.
Schön ausklingen lassen.
Ihr seid fertig.
Danke.
Mr. Streb.
Richtig.
Ich habe fast das Zitat des Tages vergessen.
Ich nehme mal eins
vom Rockstar der Philosophen,
Friedrich Nietzsche.
Er hat gesagt...
Dan, einen Trommelwirbel.
"Ohne Musik
wäre das Leben
ein Irrtum. "
Wer übt Zuhause?
Wer? Ich glaube euch nicht. Raus hier.
Ihr wart toll
heute.
Mr. Voss.
Was verschafft mir die Ehre?
Ich habe die Musik gehört.
Klingt toll.
Die Schüler haben's drauf, was?
Können Sie mir einen großen Gefallen tun?
Ich habe Busdienst,
und ich wollte...
Warten Sie kurz.
Das hier ist wichtig.
Das hier...
Meine Tante Cora hat wieder ihre Hüfte ausgerenkt.
Das tut mir sehr leid.
Das ist ein ganz fieses Hüfte-raus-Ding.
Und die Nägel
und Stäbe sind nicht mal
richtig fest. Die sind ganz lose.
Ich würde nicht jeden fragen
aber ich habe gesehen, wie Sie
den Bus sichern.
Sie haben... Ich sag's nicht.
Doch, ich sag's. Sie haben eine Gabe.
Geht's Ihnen gut?
Sie unterrichten Biologie.
Sie kennen den Körper.
Wie wahrscheinlich ist es, dass eine 48-jährige schwanger wird?
Kommt drauf an, wie sie aussieht.
War nur ein Witz. Es ist eine Frage der Fruchtbarkeit.
Meine Frau ist schwanger.
Niemand weiß es.
Es ist noch ganz am Anfang.
Das muss unter uns bleiben.
Selbstverständlich, das ist im Tresor.
Hinter Schloss und Riegel. Mann.
Vielen Dank.
Wie alt sind Sie denn?
Alt.
Glückwunsch, oder? - Ja, richtig.
Das ist wunderschön.
Mein Sohn ist 22.
Ich habe gerade sein Studium abbezahlt.
Ich bekomme ein Baby.
Sie greifen aber tief.
Also gut, schön.
Mann. Und danke für den Busdienst. Das ist nett von Ihnen.
Soll die Weste auf den Stuhl oder Tisch?
Ich lege sie einfach auf den Tisch.
Baby! Wir bekommen ein Baby.
Baby.
Würden Sie sich bitte setzen?
Kommen Sie rein.
Wir fangen gleich an.
Bitte setzen Sie sich.
Was will der denn? Wir sitzen doch.
Es ist genug Platz. Kommen Sie.
Wie viel Essen steckt wohl in dem Bart?
Ich sehe jedenfalls Maiskörner.
Tauch den Bart in heißes Wasser
und du hast eine Suppe.
Hey, Bella.
Ich habe 3 Stunden auf dich gewartet.
Du hast gewartet? Wo?
Wir wollten Bowlen.
Nein.
Du hast mich gefragt und ich habe nein gesagt.
Nein.
Ich habe gesagt: "Sag Nein, wenn du Ja meinst. "
Du warst nicht wirklich da, oder?
Ich habe 2 Stunden gewartet.
Du hast 3 gesagt.
Es ist schwer, die Uhr zu lesen, wenn man weint.
Na gut, du hast noch eine letzte Chance.
Du hast mir schon 15 letzte Chancen gegeben.
Wie wär's damit:
Ich komme vorbei... - Nein.
Ozu 16.
Hallo?
Ich danke
Ihnen.
Wie einige von Ihnen wissen,
hat die Wilkinson Highschool
ein Haushaltsdefizit
seit mehreren Jahren.
Co-Rektor Elkins
und ich haben schon mit
der Gewerkschaft geredet, um die negativen Folgen zu minimieren,
aber ich muss leider kräftige Kürzungen vornehmen.
Ab sofort gibt es keine Ausgaben fürs Büromaterial.
Und wir fallen auf das Lohnniveau des Vorjahres zurück.
Pech für ihn. Mein Lohn wurde nicht erhöht.
Meiner auch nicht.
Auch wenn es uns schwer fällt,
streichen wir alle außerplanmäßigen Aktivitäten.
Dazu gehört der Debattierclub,
das Musikprogramm,
der jährliche Ausflug der Abschlussklasse...
Moment mal.
Sie wollen tatsächlich das Musikprogramm streichen?
Tut mir leid, uns fehlt das Geld.
Augenblick,
Mr. Betcher. Es geht hier um Martys Stelle.
Was ist mit dem Geld
vom Autowaschen und der Versteigerung?
Ms. Flores, abzüglich der Ausgaben
kommen wir auf 750 Dollar.
Ein Tropfen auf den heißen Stein.
Verbis defectis
musica incipit.
Das ist Latein für
"Musik hilft dort, wo Worte scheitern. "
Was ist mit dem Sportprogramm?
Die Footballspieler bekommen jedes Jahr neue Trikots.
Moment mal.
Wollen Sie Ihr Musikprogramm etwa damit gleichsetzen?
Ist Ihnen klar, dass allein der Fanclub
ein Drittel unserer wohltätigen Spenden trägt?
Das ist eine Frage des Budgets.
Ich will nur ein bisschen von dem Budget.
Ich habe 60 Kinder
mit zerbeulten Instrumenten.
Was wollen Sie?
Musik hilft den Kindern bei Mathe.
Die Kinder bringen kein Geld.
Es geht ums Budget.
Ich weiß, wie wichtig das...
Sie wissen es nicht.
Setzen Sie sich.
Bitte
nicht so hart.
Wie bitte?
Lass das lieber.
Lassen Sie ihn doch und wir machen weiter.
Sagen Sie mir nicht,
was ich zu tun habe.
Gut, dann sagen Sie ihm die Wahrheit.
So flogen wir aus Softball raus.
Und die wäre?
Sie streichen Musik, damit er rausfliegt.
Das ist lächerlich.
Sie verschwenden unsere Zeit.
Ach ja? Sie verschwenden meine Zeit.
Was halten Sie
von einem Tag ohne Lohn?
Von mir aus.
Ist das dein Ernst?
Darin besteht Ihre Macht? Einen Urlaubstag bin ich schon los.
Darum geht es hier also.
Die Entscheidung steht.
Jede Ihrer Entscheidungen zerstört ein Leben.
Wissen Sie was?
Jetzt gehen Sie zu weit.
Ich sage Ihnen, was zu weit geht.
Einen werdenden Vater zu feuern.
Keiner weiß, dass ich Sie meine.
Glückwunsch.
Wenn Sie so gucken, wissen es alle.
Er bekommt ein Baby.
Scott, Sie reden von sehr viel Geld.
Wir haben dieses Geld nicht.
Sehr viel Geld? Was kann das schon kosten?
Tausend.
Wie ich schon sagte,
wir haben keine Wahl.
Wir müssen kürzen.
Oder das Geld auftreiben.
Und wer will das tun?
Wir.
Ich habe keine Sekunde geschlafen.
Meine Gedanken überschlagen sich.
Ich habe einen Kaffee für Sie.
Ich habe mit Elkins geredet.
Er sagte.
Wir müssen das Geld bis zu den Ferien auftreiben.
Alles klar?
Also habe ich Flugblätter gemacht.
Am besten treffen sich
alle Lehrer heute um 17 Uhr.
Dann erklären Sie Ihren Schlachtplan.
Schlachtplan?
Ich bin noch dabei,
alles zu durchdenken.
Das ist toll.
Also, was halten Sie davon?
Ich rede erst einmal darüber, wie wichtig Musik ist.
Und dann erzähle ich Anekdoten.
Wussten Sie, dass sich Ravel gerne als Frau verkleidete?
Ist das zu gewagt?
Wir sollten das spontan machen. - Gut.
Aber wissen Sie was?
Ich muss Ihnen nochmal danken.
Auf dem Weg hierher
hörte ich "I Won't Back Down" von Tom Petty und ich sagte mir:
Das ist ein Zeichen.
Sie haben aber starke Schultern.
Na gut.
Gut.
17 Uhr.
Was ist hier los?
Wo sind denn alle?
Das Treffen fängt ja erst um 17 Uhr an.
Es ist 17:15 Uhr.
Dann sind Sie zu spät.
Wie alle anderen.
Wo stecken die wohl?
Bin ich hier richtig? - Ja.
Absolut. Vielen Dank für Ihr Kommen, Ms. Flores.
Das ist doch selbstverständlich, Marty.
Ich weiß was.
Ich trommle mal die Lehrer zusammen.
Die müssen irgendwo sein.
Bestimmt denken sie, es findet in der Cafeteria statt.
Ja, ich schaue mal dort nach.
Ich habe ein gutes Gefühl bei der Sache.
Da ist niemand, oder?
Nur der Hausmeister, der Selbstgespräche führt.
Es war wohl unrealistisch,
anzunehmen, dass jemand kommt,
wo jeder seine eigenen Probleme hat.
Du bist doch da.
Du stehst doof da!
Ich sagte: "Du bist doch da".
Ich bin wohl unrealistisch.
Es ist wirklich nett, was du für Marty tust.
Wir haben's versucht. Das war's dann wohl.
Wovon redest du bitte?
Du kannst ihn nicht im Stich lassen.
Er unterrichtet mit Leidenschaft.
Die Schule braucht mehr Leute wie ihn.
Ja, nein, eben. Ich meine, wir müssen
das irgendwie hinkriegen.
Und dran bleiben.
Was genau ist der Plan?
Erst mal brauchen wir 48.000 Dollar.
So viel ist klar.
Dann sollten wir Martys Stelle retten.
Du hast dir echt Gedanken gemacht.
Wir sollten einen Plan schmieden,
wo uns keiner stören kann, also in meiner Wohnung.
Und wir zeichnen Tabellen mit bunten Diagrammen.
Unser Plan ist, bis zu dem Termin etwas zu erreichen.
Keine Chance.
Gut, du lässt mich dafür ackern. Kapiert.
Wenn ich den Ball versenke
in dem Korb,
kommst du Freitag zu mir zum Essen?
Was meinst du?
Du willst einen Basketball versenken?
Bitte.
Dann nimm die Wette an.
Abgemacht.
WO willst du hin?
Oh nein.
Das ist Schummelei.
Nein, ist es nicht.
Das ist... So habe ich nicht...
Deine Träume werden wahr.
Alpträume.
Ozu 17.
Das Chili ist wirklich super.
Es haut richtig rein.
Schmort den Darm durch.
Du hast das gemacht?
Warte ab, was du heute träumst.
Hast du keinen Nebenjob für mich?
Hochdruckreinigen, streichen,
egal was.
Niemand stellt gerade ein.
Ich musste zwei Leute entlassen.
Bobby Denisis Haus ist weg.
Eric, sag Mary Shannon,
dass sie endlich auflegen soll.
Mary Shannon, leg endlich auf.
Das hätte ich auch gekonnt. - Hast du aber nicht.
Mann, die ist so faul.
Geht schnell. - Ich würde dir
gerne helfen, aber...
Was soll denn das werden? Die bleibt hier.
Wo zum Teufel steckt Peter?
Er sollte schon vor 10
Minuten in der Wanne sein.
Keine Ahnung.
Ich finde ihn nicht. - Papa,
kann ich "Tödliche Verfolgungsjagden" sehen?
Wie alt bist du? -5.
5. Was sagst du dazu?
Nein.
Tut mir leid, Kumpel.
Geh hoch in die Wanne.
Ich habe ihn.
Bei 220 Grad backen,
für ungefähr 75 Minuten bis es richtig...
Ich leih dir gerne ein paar Hunderter.
Ich habe etwas Geld versteckt.
Das ist nett, aber ich brauche viel mehr.
Weißt du was? Wir könnten eine Fünferwette
machen und mit dem Gewinn
ins Casino gehen.
Mama!
Papa will wieder wetten.
Das war's mit dem Hamster.
Was ist mit dem
abendlichen Einbürgerungskurs?
Nein, das war so brutal.
Die stellen nicht ein. - Nein.
Ruh dich aus. Ich kümmere mich um die Kinder.
Gut, ich hatte einen harten Tag.
In Ordnung.
Ich bin todmüde.
Mittelkind, ab nach oben.
Steck nichts in die Nase von deinem Bruder.
Papa findet es lustig.
Was soll das?
Du sitzt nur da.
Du hast noch nicht mal geduscht.
Du widerst mich an.
Mission erfüllt.
Schwein. - Strauß.
Massenkarambolage mit 10 Wagen.
VORBEREITUNG EINBÜRGERUNGSTEST
Frage Nummer 3:
"Frauen wie Susan B. Anthony
kämpften für das Wahlrecht,
das sie durchsetzen konnten. "
Was bedeutet "Wahlrecht"?
Was ist das?
Das sind die Anonymen Alkoholiker nebenan.
Wir warten ihr Gelassenheitsgebet ab.
Jeden Moment genießen,
wie er kommt.
Akzeptieren, dass vor dem Frieden Mühsal liegt.
Gott vertrauen, dass er
mir hilft, wenn ich mich
seinem Willen beuge.
Mach mich einigermaßen
glücklich im Leben
und sehr glücklich nach dem Tode.
Ich lebe einen Tag
nach dem anderen.
Genau, einen Tag nach dem anderen.
Also, was bedeutet "Wahlrecht"?
Miguel.
Schmerzen haben?
Nein. Das ist die "Qual".
"Nein, das ist die Qual. " - Nein,
keine Wiederholungen, Muba. Danke.
Entschuldigung. - Kein Problem.
Wir machen das nur manchmal.
Tut mir leid.
Ist schon gut.
Nein. Wahlrecht bedeutet
das Recht, etwas zu tun.
Das Recht,
keine Schmerzen zu haben. - Nein.
Passt auf.
Ich habe das die ganze Stunde
am Montag behandelt.
Wir haben das 45 Minuten lang besprochen.
Die ganze Stunde lang.
"Wahl" hat nichts mit Qual zu tun.
Ohne Fleiß kein Preis?
Wir schweifen ab.
Wir schweifen total ab.
Das Recht zu wählen?
Entschuldigung,
wollten Sie was sagen?
Niko, aber
vergessen Sie es. Es ist falsch.
Es gibt keine falschen Antworten.
Vergesst es. Natürlich gibt es
viele falsche Antworten.
Es gibt einige falsche Antworten, das stimmt.
Aber hören wir ihn uns an.
Das Recht zu wählen?
Das ist es.
Klar? - Ja.
"Wahlrecht" ist das Recht,
Machthaber zu wählen. Klar, Miguel?
Ja. - Sehr gut.
INS $132.00 zahlbar an Scott Voss
Mr. Voss.
Haben Sie kurz Zeit?
Klar, was gibt's?
Ich will ein guter Schüler sein.
Aber bei Prüfungen
werde ich vorne und hinten verkrampft.
Wenn ich den Test nicht bestehe,
muss ich zurück nach Holland.
Gerade kriegt alles 'nen echten Twist.
Wie bitte? Ist das gut?
Oh ja. Twist ist gut.
Ich habe mich gefragt,
ob Sie mir vielleicht Nachhilfe geben könnten?
Nachhilfe? Wissen Sie,
ich habe gerade viel zu tun.
Das geht leider nicht.
Alles klar.
Danke.
Niko!
Ich verschiebe einige Sachen und wir treffen uns später.
Sie sind der Größte.
Der Größte. Vielen Dank.
Ich danke Ihnen.
Sie können jetzt aufhören.
Schon gut.
Ist gut.
Da ist er ja.
Wie geht's Ihnen? - Gut.
Vielen Dank. - Klar doch.
Das hier sind Koen und Nard. Das ist Scott.
Hallo Leute.
Tür zu. Sonst haut das Frettchen ab.
Das Frettchen.
Alles klar.
Da ist die Garderobe.
Gut.
Er zeigt keine Schwächen.
Er hat eine
unglaubliche Schlagkraft.
Sie haben mal
gekämpft, was?
Ja, vor langer Zeit.
Jetzt gebe ich Unterricht in meinem Studio.
Wollen wir jetzt lernen oder...
Oh ja.
Aber erst gucken wir den UFC-Kampf.
Ich bin Mike Goldberg.
Ich heiße Sie willkommen zur UFC
Meisterschaft.
Seit er zum ersten Mal das Oktagon betrat,
wussten wir, dass Ken Dietrich
ein Könner ist.
An meiner Seite ist wie immer Joe Rogan.
Das wird ein aufregender Kampf.
Genau, und zwar aus mehreren Gründen.
Du hältst den Wetteinsatz.
Ken Dietrich, Brian Stann.
Los geht's.
Eine starke Linke von Dietrich. Er springt Stann richtig an.
Mit einem Double-Leg haut er ihn um.
Haben Sie mal gekämpft?
An der Uni war ich Ringer.
Der da ist auch Ringer.
Ringer können kämpfen.
Dietrich springt
wieder. Er wirft ihn
zu Boden.
Sie haben's gewusst.
Das nenne ich einen Twist.
Twisty.
Er hat ihn im
berüchtigten Schultergriff.
Und das war's.
Ken Dietrich,
der Scharfrichter.
Tut mir leid, Koen.
Er haut mit seinen 10 Riesen ab
wie ein Shetlandpony.
Er bekommt 10 Riesen dafür?
Ja.
Aber er hat verloren.
Der Gewinner bekommt 50.
Gut, nächster Kampf.
Mixed Martial Arts?
Können Sie das überhaupt? - Nein.
Gar nicht.
Das ist verrückt.
Gestern lief ein UFC-Kampf, wo ein Kämpfer 10 Riesen
verdient hat.
Das war der Verlierer.
An der Uni war ich ein guter Ringer.
Ich kann das.
Was?
Verlieren.
Kämpfen? Niemals.
Wir haben nur bis zu den Ferien Zeit.
Was ist mit der Abendschule?
Mit dem Gehalt und Ihren Privatstunden
retten wir Ihre Stelle in 18 Jahren.
Das ist Ihre einzige Chance.
Na gut.
Wenn Sie verlieren wollen,
helfe ich Ihnen dabei.
Abgemacht?
Abgemacht.
Ziehen wir's durch. Verlieren wir.
Leider ist heute mein letzter Tag.
Keine Sorge. Nächste Woche
bekommen Sie einen neuen Lehrer
und der wird sicher...
Aber Sie sind doch neu.
Ja, ich bin neu.
Aber der andere ist noch neuer.
Sie sind also nicht neu?
Ich bin neu aber der...
Ich bin so verwirrt. Ich...
Wir schweifen wieder ab.
Hören Sie. Es ist folgendermaßen:
Nächste Woche bin ich nicht mehr hier.
Aber ich wünsche euch
viel Glück und...
Willkommen in Amerika im Voraus.
So viel Vertrauen habe ich in euch.
Lebt den Traum.
Macht was draus.
Also vielen Dank
und schönen Abend noch. Ja?
Ich bin also eingebürgert?
Ich fasse es nicht, dass Sie mich im Stich lassen.
Ich bin eingebürgert.
Sie wissen, wie wichtig das ist.
Immer mit der Ruhe, ich habe einen Plan.
Ich habe eine Bitte.
Wunderbar.
Folgendes... - Ja?
Ich brauche für einen Freund viel Geld.
So verrückt das jetzt klingt,
aber ich will MMA-Kämpfer werden.
Sie sollen mich trainieren. - Oh.
Das ist ein Witz? - Ich kann das.
Sie sind zu alt.
Und sie haben keine Erfahrung.
Es gibt 80-Jährige, die Marathon laufen.
Nicht, während sie vermöbelt werden.
Aber Ringer sind doch gute Kämpfer.
Als Kind habe ich Judo gemacht. Leider nur 3,5 Wochen,
weil mein Lehrer Zahnmedizin studieren wollte.
Aber er sah mein Potential.
Sie können nicht kämpfen.
Und Schluss damit.
Na gut. Wann lernen wir heute?
Sie haben gerade gekündigt.
Sie trainieren mich nicht, gut.
Aber ich mache aus Ihnen einen Staatsbürger.
Na schön.
Sie wollen kämpfen? Dann ab in den Käfig.
Samstag ist ein kleiner Kampf. Sie machen mit.
Moment mal. Ich soll gleich kämpfen?
Ich brauche Training.
Nein. Das wird Ihre Feuertaufe.
Ich bin eingebürgert.
Sie haben meinen Traum erfüllt.
Mein Sohn soll Ihren Namen tragen.
Er heißt
Sergio, aber das ändere ich. - Sehr schön.
Beruhigen Sie sich bitte wieder, in Ordnung?
Wir müssen uns unterhalten.
Stimmt etwas nicht? - Vielleicht.
Ich muss das tun, ja?
In Ordnung.
Einen Augenblick.
Das ist eine üble Matratze. Ich spüre alles.
Das ist doch lächerlich.
Ich kann das nicht lernen.
Ich werde einfach ringen.
Meine Welt ist am Boden.
Ihre Welt?
Ihre Welt wird von echten Kampfmaschinen zerstört.
In 2 Tagen kämpfe ich. Was soll ich lernen?
Ich kann's nicht ändern.
Ich hab's.
Ich weiß, was Sie tun müssen.
Sie putzen Ihren Gegner runter, bevor der Kampf beginnt.
Sie lernen die alte Kunst der Einschüchterung.
Haben Sie je gekämpft?
Nein.
Nicht mit einem Jungen.
Aber das funktioniert bestimmt.
Also aufgrund ihrer begrenzten Kampferfahrung mit Mädchen...
Wie denn?
Musik.
Sie lassen sich von Musik inspirieren.
Deshalb sind die Gladiatoren ins Kolosseum
zu donnernder Musik einmarschiert.
Wie bei der UFC.
Ganz genau.
Sie treten in die Fußstapfen dieser großen Kämpfer.
Jeder hatte ein eigenes musikalisches Motiv
das seine Gegner mit Furcht erfüllte.
So waren sie geschlagen,
bevor der Kampf begann.
Ich verstehe.
Wir nehmen Pachelbel.
Ich weiß was.
Bach. - Das brauche ich nicht.
Ich hab's. - Nein.
Mozarts 35. in D-Dur. - Hören Sie.
Ich suche das Lied aus - Aber ja doch.
Guten Abend der Herr.
Scott Voss kämpft heute Abend.
Da hinten umziehen.
Wir hatten auf einen abgeschlossenen Raum gehofft,
wo er ein Mindestmaß an
Privatsphäre hat.
Ich tu das für Sie. Das ist beschämend.
Das stimmt. Wir gehen. - Wir gehen.
Vielen Dank.
Das ist ein ganz besonderer Ort.
Ist das ein Huhn?
Das sieht nach einem Feldlazarett aus.
Na, sieh mal einer an.
Ich hielt Sie für klüger.
Das ist zwar nicht die UFC, aber da war ein Huhn.
Das war doch ein Huhn? - Huhn.
Hundertprozentig ist das ein Huhn.
Ein Huhn vom Bauernhof.
Das sind dreckige Tiere. Ist das
hier erlaubt?
Das ist MMA auf unterstem Niveau.
Aber es sollte sauber sein.
Sind Sie soweit?
Sie kommen als Nächster dran.
Sie wollen das wirklich tun? - Ja.
Hier kommt der MMA-Neuling...
Was machen Sie da?
Lassen Sie das meine Sorge sein.
Hier aus Massachusetts.
Einen Applaus für
Scott Voss!
Passen Sie auf.
Einschüchterung.
Ab in den Käfig, Wikinger-Spinner.
Seid ihr soweit?
Eine Sekunde, ja?
Fertig?
Kämpft.
Die Frisur gefällt mir.
Das ist süß.
Aber du kannst es auch offen tragen.
So zum Beispiel.
Ich meine ja nur.
Was Besseres ist dir nicht eingefallen?
In einem Käfig kämpfen?
Was für ein Vorbild bist du für die Kinder? Halt mal.
Ich unterrichte gerne Amerikas Zukunft für 8 Dollar die Stunde,
aber das reichte eben nicht.
Du riechst echt gut.
Himmel, was soll das? So hast du gemacht.
So hast du gerade gemacht.
Kleb ein Pflaster drauf.
Bitte, Scott.
Wir wissen beide, dass das verrückt ist.
Was soll ich Marty sagen?
Er versteht das.
Er hat gesehen, wie du bewusstlos warst.
Ich war nicht bewusstlos, klar?
Ich war halb weg, halb da.
Gut, da war ein Einhorn.
Ich bin drauf geritten.
Bitte. - Na gut.
Ich rede mit ihm.
Willst du einen Kuss? Nicht?
Nein.
Kann ich Ihnen helfen?
Sie müssen Mellie sein.
Ich bin Scott Voss, ein Kollege von Marty.
Ich habe ihn nach der Schule nicht gesehen
und wollte fragen, ob er da ist.
Er gibt Privatstunden.
Aber er müsste gleich kommen.
Bitte, kommen Sie rein.
Vielen Dank.
Gern.
Hier ist das reine Chaos.
Das ist mir so peinlich.
Martys Instrumente sind überall.
Ich räume mal ein bisschen auf.
Der Musikraum wird ein Kinderzimmer.
Habe ich das eben wirklich gesagt?
Ich bin schwanger.
Es weiß noch niemand.
Bitte sagen Sie es keinem.
Es ist noch zu früh im Moment.
Schon verstanden. Glauben Sie mir,
ich habe nichts... Welches Baby?
Ich weiß von nichts.
Das geht direkt in den Tresor.
Das ist sicher eingesperrt.
Wie in Fort Knox oder im Gefängnis.
Toll, danke.
Spielt er die alle?
Nein.
Er kauft sie im Internet und auf Flohmärkten
und repariert sie
für Schüler, die kein Geld haben. - Mann.
Schlimm, was gerade in der Schule läuft.
Was läuft denn in der Schule?
Sie wissen es nicht?
Nein. Stimmt etwas nicht
in der Schule?
Nein, nichts
Schlimmes.
Seit letzter Woche gibt es
einen Metalldetektor
im Lehrerzimmer. - Wirklich?
Ja, weil ein Lehrer eine Waffe dabei hatte.
Man kommt nicht mehr so schnell rein und raus.
Was ist mit Ihrem Auge?
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
Ich rasiere meine Augenbrauen
am Wochenende.
Ich gehe dann mal.
Soll ich ihm was ausrichten?
Nein.
Danke. - Gut.
Es hat mich gefreut. - Ganz meinerseits.
Betcher soll nichts streichen.
Wir retten Martys Stelle.
Hier sind 750.
Das ist die erste Rate.
Scott? - Ja?
Sie wissen, ich bin auf Ihrer Seite.
Ja.
Ich spielte Waldhorn in der Marschkapelle.
Ich habe den großen Hut geliebt,
die weißen Gamaschen,
den Duft des Grases...
Das waren schöne Zeiten.
Verstehe.
Ich suche Niko.
Im 4. Stock.
Und Knie.
Und hoch.
Und Knie. Und hoch.
Packt ihn und Kopfstoß.
Knie ins Gesicht.
Werft ihn zurück. Stampft.
Siegestanz.
Lauft. - Hey.
Ohne Fleiß kein Preis.
Siegestanz.
Und Stopp. Guter Angriff, Leute.
Danke fürs Kommen,
Damen und Herren.
Scott!
Wie geht's, Kumpel?
Ich dachte, Ihnen gehört ein MMA-Studio.
Nein.
Ich unterrichte MMA in einem Studio.
Das war aber kein MMA, oder?
Nein, das war die Discoversion.
Keine Sorge.
Sie nehme ich richtig ran.
Wir versuchen es jedenfalls. Los.
In einer Stunde ist Spinning.
Na gut.
Fangen wir mit Verteidigung an.
Ich war Ringer. Ich kann mich verteidigen.
Ding, ding, bumm, bumm!
Ellbogen, bumm! Leberhaken!
K.O. Schlag.
Sie verstehen schon.
Wir müssen Sie vor gefährlichen Situationen schützen.
Um dem Schwitzkasten zu entkommen,
lösen Sie den Griff,
ziehen den Arm nach unten und gehen zur Seite.
Befreien.
Nicht herauswinden.
So drücke ich noch fester zu.
Armhebel. Befreien.
Falsche Richtung.
Zu spät.
Sie sind verwundbar wie ein Welpe.
Weil Sie schon in der Position stehen.
Dann könnte ich das auch.
Gutes Argument. Ja.
Ich bin raus.
Ich bin frei.
Ich bin gelangweilt.
Ich muss
zum Kurs. Wir machen das spontan.
Also gut, meine Damen.
Wärmen wir unsere Beine auf.
Meine Damen und Herren,
bitte einen kräftigen Applaus.
Er kommt aus Queens, New York.
Hier ist Ragin'
Lucky O'Lappello!
Jetzt geht's ab.
Kein Helm?
Angst ist keine Schande.
Sie müssen sie nur
in Konzentration verwandeln.
Die letzte Niederlage
ist nie passiert.
Meine Migräne spricht dagegen.
Lassen Sie das bitte. - Warum?
Kneten Sie richtig oder gar nicht.
Ich mache Sie locker.
Fühlt sich an wie eincremen.
Finger weg.
Das war seltsam.
Gut. Ich wollte nur helfen.
Und jetzt schauen wir uns seinen Gegner
hier am Pier an.
Der junge Mann stammt aus Boston, Massachusetts.
Er hatte bisher 0 Siege
und hat einen Kampf durch K. O. verloren.
MMA-Fans,
hier ist er. Applaus für Scott
Voss.
Jetzt geht's los.
Na los. Sie schaffen das. - Ja.
Blocken Sie die Knie, Scott. Abblocken.
Ziehen Sie ihn ran.
Auszeit.
Auszeit?
Es gibt keine Auszeiten.
Weiter geht's.
Hände hoch.
Denken Sie an die Deckung.
Moment mal.
Ein Tritt ins Päckchen.
Das gibt Punktabzug.
Los, kommen Sie.
Alles in Ordnung?
Mein linkes Ei sitzt jetzt im Hals.
Wo ist mein Hocker?
Welcher Hocker?
Das ist Ihre Aufgabe. - Wir hatten nie einen.
Letztes Mal war ich sofort weg.
Ich kenne mein Aufgabengebiet nicht.
Ich bin nur Musiklehrer.
Ich kann nicht mehr.
Was soll das?
Stehen Sie wieder auf.
Ich bin erschöpft.
Genau das vermitteln Sie.
Sie können sich hier nicht hinlegen.
Machen Sie weiter?
Ihm geht's gut.
Ich rede mit ihm.
Auf geht's.
Steh auf, Scott.
Hier unten ist es so schön weich.
Denken Sie an die Deckung.
Ich hab's kapiert.
Denken Sie an den Hocker.
Ist ja gut.
Seid ihr bereit? - Na los.
Bereit? Los geht's, kommt schon.
Deckung.
Vorsicht.
Hände nach oben.
Hände hoch.
Hände hoch,
Mann.
Er hört nicht zu.
Hallo.
Ich rede mit Ihnen.
Vorsicht.
Gut gemacht.
Das sieht gut aus.
Ziehen Sie ihn ran.
Klar, drücken Sie ihn weg.
Nicht mich ansehen.
Ihn ansehen.
Sie lassen ihm zu viel Raum.
Um ihm die Kraft zu nehmen,
müssen Sie an ihn ran.
Klar? - Ich versuch's.
Deckung.
Bleiben Sie stark.
Nur noch eine Runde.
Es regnet. Es ist vorbei.
Ist es nicht.
Das ist kein Baseball. Sie kämpfen.
Das ist doch bekloppt.
Kämpfer.
Seid ihr bereit?
Bereit, Häuptling?
Um ehrlich zu sein, nein.
Ja, er ist bereit.
Das ist nur ein Schauer.
Alles klar.
Kämpft.
Perfekt.
Springen Sie drauf.
Nutzen Sie die Nässe aus.
Er darf Sie nicht umwerfen.
Befreien Sie sich.
Na los.
Schwimmen Sie.
Schwimmen Sie weg.
Legt die Stifte weg,
Leute.
Also gut, abgeben. Her damit.
Gebt mir die Arbeiten.
Was soll das? Nicht mal...
So macht ihr das hier?
Malia.
Ja? - Du hast 3 Fragen ausgelassen.
Was ist denn los?
Du bist klüger als ich.
Was ist denn?
Was ist los?
Mein Vater verbietet mir den Musikunterricht.
Was?
Aber warum?
Ich soll in seinem Restaurant arbeiten.
Er versteht das nicht.
Als wir herzogen, konnte ich kein Englisch.
Ich musste die Sprache völlig neu lernen.
Die Lieder haben mir dabei geholfen.
Abgesehen von Filipino
war die einzige Sprache, die ich konnte, Musik.
So kann ich mich erinnern.
Ergibt das einen Sinn?
Das ergibt auf jeden Fall einen Sinn.
Ich will nicht aufhören.
Dann sag ihm das.
Sag ihm, dein Lehrer lässt dich nicht aufhören.
Er hält Schule für Zeitverschwendung.
Das ist sie nicht.
Kommen Sie, Mr. Voss.
Das haben Sie selbst gesagt.
Es ist egal, ob man die Sachen lernt.
Ich muss los.
Gut, was sind die 3 Gewalten des Staates?
3 Gewalten? Das weiß ich. Nicht versagen.
Sie müssen essen. Nur noch 1 Stunde bis zum Kampf.
Haben Sie mein Müsli? - Ja.
Die Sache ist,
es ist nicht hier.
Es ist im Klassenraum neben meiner Tasche.
3 Gewalten. Die juristische...
Nein, das gilt nicht.
Moment. Sie haben
es vergessen? - Ich hab den Hocker.
Ich muss was essen.
Wir drehen nochmal um. - Dafür ist keine Zeit.
Sie sagten "Gewalten"? - Ja, 3 Gewalten.
Aber ich muss etwas essen.
Ich habe selbstgemachtes Apfelmus.
Sehen Sie es da hinten, Niko?
Es liegt da hinten. - Ja, ich hab's.
Die 3 Gewalten des Staates.
Nicht die Dose wegwerfen.
Ich werfe die Dose nicht weg, in Ordnung?
Ist da Zimt drin? - Nein.
Ich hab's.
Demokraten, Republikaner und Liberalisten.
Ganz falsch.
Nein!
Letztes Mal haben Sie zwar verloren,
blieben aber unverletzt.
Die Parole des Tages ist also:
Deckung.
Keinen Raum lassen. Wenn er schlägt...
Hüften runter. - Genau.
Los geht's. - Warten Sie.
Wir wurden nicht gerufen.
Ich sehe mal nach.
Hüften runter.
Ja.
Nein. Das sind Sie nicht.
Was soll das heißen?
Das ist mein Lied.
Das ist sein Lied.
Er hat das gleiche Lied.
Der ist gut.
Nicht zu fassen.
Er hat mein Lied geklaut. Ich mache Bumm.
Heute Abend macht er Bumm.
Wir können das nicht teilen.
Wir müssen uns fertig machen.
Ich will ein anderes Lied.
Was? - Los.
Die sollen was anderes spielen.
Ich kümmere mich.
Was ist? Ich brauche ein Lied.
Jetzt hab ich's.
Ja?
Kongress, Senat und Staat.
Wieder falsch.
Jetzt nicht.
Mist. Tut mir leid,
aber wenn wir nicht lernen,
bin ich im Rückstand.
Was ist denn das?
"Holly Holy".
Neil Diamond hat dafür Platin bekommen.
Wen interessiert's?
Mich zum Beispiel.
Es war meine Stütze in der Not.
Das klingt nach Kirchenmusik. - Ja.
Weiße Gospelmusik.
Ein kniffeliger Musikstil.
Es gewinnt an Fahrt.
Kommt. - Gut, wir müssen los.
Hier kommt Scott.
Es ist Scott.
Scott ist am Start.
Scott Voss.
Steht auf.
Scott macht alle platt.
Leute, steht auf.
Jetzt kommt der Scott. Ja!
Hier bin ich. - Ja.
Er tritt um sich.
Er ist so wild.
Jetzt geht's los, ja!
Nein!
Deckung.
Los, Scott.
Nicht am Käfig festhalten. - Habe ich nicht.
Die Hände hoch.
In den Nahkampf. Hände hoch.
Aufstehen.
Stehen Sie auf.
Jetzt los. Deckung.
Schlagen Sie zu.
Kämpfen.
Na los.
Deckung, Kumpel.
Los.
Ellbogen verschränken, Scott. 10 Sekunden.
Passen Sie auf den Kimura auf.
Der Kimura!
Das ist illegal.
Das ist legal. - Tut mir leid.
Raus da.
Wehren Sie sich.
Das reicht, auseinander.
Vom Pausengong gerettet. Kommen Sie.
Setzen Sie sich.
Ganz ruhig.
Du meine Güte.
Meine Schulter. - Was machen Sie denn?
Halten Sie sich an den Plan.
Ich habe den Plan satt.
Ich habe die Deckung satt. - Nein.
Wenn er Sie erwischt sind Sie fertig.
Wir haben noch mehr Kämpfe.
Oh Mann.
Halten Sie den Kerl fest.
Schützen Sie sich.
Ja, alles klar.
Bereit? Auch bereit?
Kämpft.
Scott,
das ist Ihre Runde.
Hände hoch. Sie müssen näher an ihn ran.
Hände hoch.
Ziehen Sie ihn ran.
Gehen Sie an ihn ran.
Das ist wirklich passiert.
Sie haben's geschafft.
Sie!
Sie sind der Größte.
Wir haben gewonnen.
Das war ein toller Kampf.
Es tut mir leid.
Wer lässt Apfelmus
auf der Ablage in der Sonne?
Ich habe eine bessere Frage:
Wer hier ist kein Amisch,
macht aber Apfelmus selber?
Ja.
Es wurden Fehler gemacht.
Aber
wir haben gewonnen.
Wir haben's geschafft.
Wir haben gewonnen.
Das haben wir.
Ja.
Wir haben gewonnen.
Ja, wir haben gewonnen.
Einfach unglaublich.
Vorsicht Niko, mir tut alles weh.
Da kommt er.
Setzt euch bitte, Leute.
Haltet mal den Rand.
Können Sie den Rand halten?
Malia?
Komm mal her.
Was ist hier los?
Sie sind berühmt.
Was?
Alle im Fachbereich Musik
reden darüber.
Mr. Streb
hat gesagt, Sie machen das für uns.
Ich muss sagen,
Sie sind ein Held.
Held?
Das ist nur eine Prellung.
Gut, ich habe morgen einen Kampf.
Ich verlange bald Geld dafür.
Also...
Wie viel Geld hast du schon verdient?
3.000.
Ich verlange definitiv Geld dafür.
Wo wir dabei sind...
Was ist das?
72 Dollar von meinem Kuchenverkauf.
Ich musste auch etwas tun.
Das ist spitze, danke.
Das muss ich dir lassen.
So eine Energie hat der Schule schon lange gefehlt.
Echt?
Wie konnten wir so vom Weg abkommen?
"Wir"?
Das liegt am System.
Vorsicht.
Wegen des Systems ist den Lehrern alles egal?
Du weißt, wie das läuft.
Man kann sich weder um die Begabten
noch um die Langsameren kümmern.
Man schleust die Herde durch.
Es geht um Zahlen.
So wollen die das. Und was willst du?
Ja, es gab mal eine Zeit,
da habe ich mich auf die Schule gefreut.
Ich habe wie ein Erstsemestler die Klasse dekoriert.
Ich habe überall Poster aufgehängt.
Ich habe Modelle aufgestellt.
Ist nicht wahr. - Doch.
Ich sprang auf den Tisch, um alle mitzureißen.
Das war so blöd.
Nein, war's nicht.
Ich glaube, ich hätte dich lieber gemocht.
Ich bezahle die ganze Sache
hier.
Das ist ein Essen bei mir zu Hause wert.
Nein, ich glaube nicht.
Warum lässt du mich immer abblitzen?
Die Kantinenfrau ist heiß auf mich.
Ich kann sie nicht ewig hinhalten.
Immer, wenn du mich fragst, ob ich mit dir ausgehe,
machst du das im Sitzen.
Du stehst noch nicht mal auf.
Weil wir so vertraut sind. Wir sind füreinander geschaffen.
Mach's gut, Scott. - Also gut.
Lust auf Jambalaya? Wieder nichts? Na gut.
Schnell abblocken. Tiefer. So ist es gut. Siehst du?
Noch etwas tiefer.
Noch tiefer blocken.
Das ist immer noch Verteidigung.
Ich will den Angriff lernen.
Das ist zu gefährlich.
Ich habe gewonnen. - Das war ein Glückstreffer.
Also gut.
Ich soll mich nicht verletzen, das ist klar.
Aber Sieger bekommen doppelt so viel.
Mein Körper macht keine 30 Kämpfe mit.
Ja.
Als Sieger muss ich weniger kämpfen.
Da haben Sie recht.
Dann müssen Sie gut im Schlagen werden.
Schnell. - Genau.
Ich kenne den besten Mann dafür, aber
der lehnt Sie bestimmt ab.
Heute lernst du nichts.
Heute bringe ich dir nichts bei.
Heute will ich sehen, ob du es wert bist.
Ganz schön heiß hier.
32 Grad, damit du schön schwitzt.
Was dagegen?
So kann man den Gestank schön riechen.
Gegen wen kämpfe ich?
Beide.
Das kann ich nicht. - Perfekt.
Ich kann keinen 42-jährigen Lehrer trainieren.
Er ist gut, außer seinem Angriff.
Er ist Ringer und lernt schnell. Und er ist zäh.
Alle sind glücklich und lächeln.
Mel, Zeit zum Essen.
Geh dich amüsieren.
Das wird lustig.
Drei? Im Ernst?
Ich parke vor der Tür, ist das in Ordnung?
2 Stunden sind frei.
Das sind Treffer.
Gönn ihm eine Pause.
Gut Jungs, das reicht.
Mir geht's gut. Weiter.
Komm schon.
Guten Appetit.
Hey Leute.
Leute, hört mal zu.
Ich will euch was sagen.
1. Buch Mose 32:24.
"Und als er sah, dass er gegen ihn
nicht ankam... "
Jakob war ein zäher Kerl.
Er rang die ganze Nacht mit Gott bei Penuel.
Er war müde.
Er war kaputt. Seine Hüfte war ausgerenkt.
Aber er gab nicht auf.
Bei Sonnenaufgang
hatte er den Respekt Gottes verdient.
Heute Abend, Scott,
zollen wir dir Respekt.
Und wie.
Ich stehe voll hinter dir, damit du es weißt.
Lasst uns essen.
Der Supermann-Schlag war großartig, Mel.
Ja, das war Wahnsinn.
Magst du das Essen meiner Frau nicht?
Ich kann meine Arme nicht heben.
Kannst du ihn bewegen?
Nicht wirklich. Etwa bis hier.
Das war's? Ganz sicher? - Das war's.
Weiter geht es nicht.
Deine Schulter ist ausgerenkt. Geh zum Arzt.
Das letzte Mal hat mich das
mehr gekostet, als ich verdient habe.
Du musst mir helfen.
Aber ich muss sie einrenken.
Tu, was du tun musst.
Also gut.
Aber sei vorsichtig. Den Fuß nimmst du da weg.
Stimmt, du hast recht.
Ich muss den richtigen Winkel finden.
Tut mir leid. - Mach schon.
Das wird schon wieder. - Du kannst ihn nicht anheben.
Das ist viel weiter, als ich ihn eigentlich hochkriege.
Tut mir leid.
Das kriegen wir hin.
Alles wird gut.
Ich muss hier gegen drücken.
Vorsichtig. - Ich muss drücken.
Alles klar? - Das tut weh.
Bereit? - Ja.
Das wollte ich schon immer probieren.
Was heißt hier probieren?
Geht's dir gut?
Oh mein... - Geht's dir gut?
Ich glaube, sie ist drin.
Sehr komisch. - Ich hab's geschafft.
Ich hab's geschafft.
Ich war etwas nervös, aber es hat geklappt.
Ich bin gut.
Das war lustig, was?
Nein.
Etwas Jambalaya für Mama?
Nein. - Geh weg, du verrückte Frau.
Gute Nacht, Scott.
Voss!
In mein Büro. Sofort.
Kommen Sie rein.
Schließen Sie die Tür.
Setzen Sie sich.
Ich möchte Ihnen Malias Vater vorstellen, Mr. De La Cruz.
Guten Tag.
Für wen halten Sie sich eigentlich?
Sie raten Malia zum Ungehorsam?
Das habe ich nicht. Ich habe...
Sie kämpfen gegen Geld?
Mixed Martial Arts.
Worum geht es hier?
Unsere Lehrer dürfen Gefahr nicht verherrlichen.
Der Sport ist genauso gefährlich wie Boxen oder Autorennen.
Ich tue es nur, weil Sie Ihre Arbeit nicht machen.
Glauben Sie, dass Sie damit das Musikprogramm retten?
Ich will alles retten. - Ach ja?
Sie ziehen nur eine Show ab und werden im Badeanzug verprügelt.
Sie sind eine Schande für die Schule.
Wissen Sie, warum ich das tue?
Weil ein kluger Mann mal gesagt hat: "Ohne Musik
wäre das Leben ein Irrtum. "
Und wer ist dieser kluge Mann? Marty Streb,
den Sie feuern wollen.
Wir lassen Ihre Tochter im Stich.
Wir brauchen gute Lehrer.
Durch Kämpfen werden Sie kein guter Lehrer. - Vielleicht.
Ich bin nicht mal ein guter Kämpfer. Ich werde verprügelt.
Das war nicht Plan A, aber ich habe keine Wahl.
Sie haben Probleme
in Ihrem Restaurant? Verstehe ich.
Aber lassen Sie es nicht an Malia aus.
Mr. De La Cruz, das alles tut mir sehr leid.
Nein. Das ist schon in Ordnung.
Was soll ich Ihrer Meinung nach tun?
Mein Koch ist weg.
Also stehe ich hinten und koche.
Ich brauche meine Tochter vorne.
Das ist bitter.
Das bestreitet keiner.
Aber das ist nicht das Problem von Malia.
Es ist Ihres.
Nein, Sie sind das Problem.
Das geht Sie nichts an.
Mir reicht's. - Wir sollten so hart
arbeiten wie Sie im Restaurant.
Und das tun wir nicht.
Das ist das Problem.
Entschuldigen Sie mich.
Ich muss unterrichten.
Und dann wälze ich mich
mit einem schwitzenden Holländer herum.
Was ist denn hier los, Mr. Voss?
Biologie, Derrick.
Schon klar.
Was passiert, wenn eine Zelle stagniert?
Keiner hört zu. Also nochmal.
Was passiert, wenn eine Zelle stagniert?
Was quatscht er da? - Irgendwas mit Zellen.
Malia.
Das ist nicht gut.
Habt ihr gehört?
Das ist nicht gut.
Eine Zelle, die sich nicht bewegt,
ist kein produktives Mitglied des Systems.
Sie denkt, andere Zellen springen für sie ein.
Aber das tun sie nicht.
Sie imitieren die verirrte Zelle
bis der ganze Organismus im Grunde
langsam abstirbt.
Ja.
Aber Biologie ist faszinierend.
Das Gute ist:
Alles, was verfällt,
kann wieder genesen.
Kapiert das irgendjemand?
Wie eine Wunde, die heilt.
Wie eine Wunde heilt.
Brian, du bist spitze.
Du hast es getroffen.
Und die neu aktivierte Zelle erzeugt
Energie unter den anderen Zellen.
Sie sorgt für Bewegung.
Sie fängt an zu rumpeln.
Lasst mal ein Rumpeln hören.
Rumpelt mit den Stühlen.
Kein Rumpeln? Na gut.
Dann bin ich der einsame Rumpler.
Dann fängt die Zelle an, andere Zellen anzustoßen.
Und die schubsen zurück und sagen: "Was soll das?"
"Lass das!" "Das war mein Kumpel "
Wir kennen uns doch gar nicht
Und sie rumpeln alle so herum
wie Pogotänzer.
Auf einmal sagen sie: "Los, arbeiten wir zusammen. "
Sie bewegen sich im Rhythmus.
Und das ist der Anfang der Regenerierung.
Selbst wenn das ganze System
schon fast tot ist.
Was passiert dann?
Martinez, los.
Sag was.
Nicht heute.
Nicht bei mir, nein.
Achtung, ich komme.
Nicht in den Schritt gucken.
Hast du nicht nötig.
Ich komme.
Also los.
Was sagst du?
Wenn alle Zellen zusammenarbeiten,
was passiert dann?
Dann ist das System geheilt.
Ganz genau.
Das ist ein krasser Drache.
Bewegung, Scott. Weitermachen.
Hey, wissen Sie was?
Sie sind auch schön von hinten.
Und Sie, mein Freund,
saßen in Kaugummi.
Ich hoffe, es ist Kaugummi.
Wie lang ist die Amtszeit des Präsidenten?
Ein Präsident hat eine Amtszeit
von
2 Jahren?
Verflixt.
Ich kann mir das nicht merken.
Also gut.
Was ist Ihr Lieblingslied? - Das ist
"Faithfully".
Von Journey?
Ja.
Niko? Ich kenne es.
Das ist ein tolles Lied.
So was schreibt heute keiner mehr.
Ja, das ist gut.
Versuchen wir's mal so.
Amerika
hat einen Präsidenten.
Er ist 4 Jahre im Amt
bevor er geht.
Das ist wunderschön. - Danke.
Und es passt zur Melodie. - Ja.
Jetzt du.
Ja klar.
Na gut.
Amerika
hat einen Präsidenten.
Er ist...
4 Jahre im Amt.
Er ist 4 Jahre im Amt
bevor er geht.
Toll.
4 Jahre im Amt.
Er ist 4 Jahre im Amt.
Außer, er wird seines
Amtes enthoben, dann ist er nämlich weg.
Oh, mein Freund.
Die Kleine ist unglaublich.
Du bist unglaublich.
Sag ich ja.
Bis später.
Runter mit ihm. Wir fahren zu einem Kampf.
Na dann los.
Ich habe nicht abgeklopft.
Das war nur ein Spaß.
Nur ein Spaß.
Ihr hört auf meine Anweisungen.
Die Ecke vom Ring ist kaputt.
Also meidet sie lieber.
Derrick?
Und 15, 16, 17, 18...
Schöne Kopfarbeit.
Halt die Deckung.
Sie machen ihn langsam müde.
Nicht den Griff lösen.
Du weiß, was zu tun ist.
Mit dem ganzen Gewicht drauf.
Nicht den Griff lösen.
Er hat den Griff gelöst.
Danke, Mr. Voss.
Na klar, Mann.
Nicht an den Arm ranlassen. - Machen Sie ihn alle.
Nehmen Sie den Ellbogen.
Den Ellbogen.
Ich gebe hier Tipps.
Ich will ihm ja bloß helfen.
Eine Stimme.
Seien Sie doch ruhig.
Der Herr benutzt seine Ellbogen
und es funktioniert.
Diskutieren wir das auf der Heimfahrt?
Voss ist der Gewinner.
Einigen wir uns auf folgendes:
Derrick war's.
"Derrick war's"?
Hallo.
Du inspirierst sie,
wie ich sehe.
Mit einem Hauch Vandalismus.
Falls es dir nicht aufgefallen ist,
ich stehe.
Das Angebot zum Abendessen ist weiterhin gültig.
Na gut.
Wenn du für mich kochen dürftest,
und das ist keine Zusage...
Was würdest du kochen?
Ich sage dir was.
Du suchst dir was aus.
Wirklich? - Ja.
Welches nehme ich?
Vulkan
oder Mysterium?
Was machst du da?
Das ist Coq au Vin. Die Soße ist extrem empfindlich.
Möge das Stärkere gewinnen.
Kämpft, Jungs.
So kenne ich dich gar nicht.
Was meinst du?
Ich beneide dich um deine Leidenschaft.
Für jemanden.
Was meinst du damit? Du hast die Kinder und Lauren.
Du hast den Laden.
Ja, ich weiß, aber
jeden Abend ist ein Kind im Schrank eingesperrt.
Gestern warf Lauren Joghurts nach mir.
Und meine Arbeit bringt mich um.
Pfeffer.
Aber du malerst gerne. - Ja.
Nach Papas Tod habe ich den Laden weiter geführt.
Das war nie mein Traum.
Wir sind fertig.
Es ist perfekt.
Du musst deine Träume wahr machen.
Wenn du das nicht tust, ändert sich nie etwas.
Findest du? - Auf jeden Fall.
Lass dich von deiner Leidenschaft leiten.
Lass dich von ihr...
Sie ist da. Raus. - Schon?
Du musst die Soße umrühren.
Bitte sehr.
Das sieht ja herrlich aus.
Du hast da
ein ziemlich
erlesenes Essen gewählt.
Die Soße
ist wirklich...
Sie ist erlesen.
Ich hoffe, es schmeckt dir. - Mal sehen.
Und, wie ist es?
Das ist unglaublich.
Du hast das gekocht?
Ja, das habe ich doch gesagt.
Natürlich habe ich das gekocht.
Na gut.
Aus welchem Land stammt Coq au Vin?
Coq au Vin ist
ein türkisches Gericht. Es kommt aus...
Nein, es ist französisch.
Der Name ist Französisch.
Coq au Vin ist natürlich oui, oui.
Aber woher kommt wohl
das Geflügel? Aus der Türkei.
Das sagt schon der Name: Türk-Ei.
Das ist ein Geflügelland Es ist...
Also gut.
Egal, wo du es bestellt hast, es ist toll.
Also sag dem Koch Dankeschön.
Das hast du gerade.
Mir. Ich bin der Koch.
Auf den unbekannten Koch. - Mich.
Ich hab's gekocht.
Ich habe im Internet einen Kampf von dir gesehen.
Du verfolgst mich also? Verstehe.
Ich sehe, wo das hinführt. Wie war ich?
Ich verstehe das nicht.
Wenn du hinter mir her bist, bist du so stur wie ein Dachs.
Und bei dem Kerl?
Er packt dich und du brüllst nach 2 Sekunden: Ich gebe auf!
Also, zuerst einmal heißt es:
"stur wie ein Esel". Ein Esel.
Zweitens hatte er mich im Armhebel. Weißt du, was das ist?
Er hätte mir den Arm gebrochen,
deshalb.
Weil du aufgegeben hast, deshalb. - Komm her.
Steh mal auf.
Ich mache einen Armhebel. Das ist ein Kimura.
Was würdest du tun, wenn ich dich so halte?
Was tust du?
Was machst du da? Ganz ruhig.
Mein Vater hat mir beigebracht, schnell zu schlagen
und immer der Angreifer zu sein.
Ist ja gut, hör auf.
Was machst du jetzt? Hörst du auf?
Du boxt mich richtig.
Natürlich boxe ich. Das ist ein Kampf.
Das ist das seltsamste Date aller Zeiten.
Irgendwie hast du recht.
Du hast recht. Ich weiß nicht,
was das sollte.
Das ist definitiv seltsam.
Ja.
Gute Nacht, Scott.
Ja, ist gut.
Das war ein schönes Essen.
Das mit der Lampe tut mir leid.
Ist egal, lass sie einfach da stehen.
Alles in Ordnung.
Weniger Rasierwasser kann manchmal viel bewirken.
Ich weiß. Meine Augen brennen.
Ich weiß.
Hast du eine Stunde? Ich habe was für dich.
Das geht gerade nicht.
Der Kleine hat Abführmittel genascht.
Mir steht's bis zum Hals.
Sie denkt, es ist meine Schuld. - Ist es!
Ach ja? - Wer hat Abführmittel in der Hosentasche?
Ich hatte Probleme. - Du bist ein Problem.
Ja ja. Wo willst du hin?
Wasch dich erst mal.
Verstanden.
Und zieh dich um.
Wie läuft's?
Haben wir heute Training? - Nein, keine Sorge.
Du weißt, dass ich hinter dir stehe.
Ja.
Joe Rogan hat angerufen. Du sollst in der UFC kämpfen.
Da gibt's 10 Riesen.
Wenn man verliert?
Ja.
Jawoll.
Ja.
Niko hat abgelehnt.
Er hat was?
Entspannt euch.
Euer Steißbein wird schwer.
Entspannt euch.
Zurück auf die friedliche Wiese.
Warum hast du die UFC abgesagt?
Dafür bist du nicht bereit.
Uns fehlen noch 6.000 und bald sind Ferien.
Es ist zu gefährlich.
Ja. Aber danach wäre Schluss.
Bei der UFC geht's richtig zur Sache.
Es gibt keine kaputten Käfige
oder Hühner.
Ich verstehe nicht, wo das Problem ist.
Ich erkläre dir das Problem.
Wir sind gleich alt
und ich bin dir weit überlegen.
Vielleicht sollten wir...
Er steht schon wieder.
Du bist Lehrer, Scott.
Ich habe immer gekämpft.
Und du hättest eingeladen werden sollen.
Ich war gut.
Als ich gekämpft habe,
habe ich alle besiegt. Ich war nicht zu stoppen.
Und als ich für die UFC kämpfen sollte,
wollte ich noch mehr trainieren.
Dabei habe ich mir
den Hals kaputt gemacht.
Das war's.
Vorbei.
Das tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Wenn du meinst, ich hab's nicht verdient, lasse ich es.
Du verdienst es.
Das ist mein Problem.
Ich mache das klar.
Tut mir leid, Kumpel.
Irgendwie
macht Yoga mich so emotional.
Mr. Voss,
willkommen. Hier entlang bitte.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Der Laden lief nie besser.
Das freut mich sehr.
Ihr Tisch.
Joe. - Wie geht's dir?
Freut mich, Scott.
Ich bin ein großer Fan.
Vielen Dank. - Joe Rogan, unglaublich.
Dana White hat Sie kämpfen sehen.
Ich war beim Kampf gegen Romero dabei.
Toll, wie Sie ihn flachgelegt haben.
Sie haben einen harten Kerl besiegt.
Vielen Dank. - Guten Abend.
Meine neue Kreation sind
köstliche Salatröllchen
mit sehr wenig ÖI
und einem Hauch
Ingwer.
Danke.
Eigentlich
schmecken sie nur heiß.
Ja, wir werden... - Guten Appetit.
Verschwinde.
Gut.
Danke.
So läuft das Ganze.
Uns ist in letzter Minute ein Kämpfer abgesprungen,
und zwar für den Kampf gegen Ken Dietrich
nächste Woche in Las Vegas.
Dana hat Angst, dass Sie auf ihn kotzen.
Nein, einmal und nie wieder.
Ich sag's Ihnen,
das war schlechtes Apfelmus.
Das kommt nie wieder vor. - Gut.
Meine Tochter hat in der 6. Klasse Musik für sich entdeckt.
Ich finde es toll, was Sie da tun.
Wie alle bei der UFC.
Wir geben Ihnen eine Chance.
Niko, du hattest Bedenken?
Er ist soweit.
Sehr gut. Ich schnappe mir jetzt
ein Salatteil und wir sehen uns in Vegas.
Danke. - Viel Glück.
Danke.
Du hast deinen Kampf.
Kampf.
Ich kann nicht fassen, dass wir das machen.
Gott, ich liebe euch, Jungs. Im Ernst.
Ganz ruhig, Marty.
Ich sitze am Fenster und muss häufig pinkeln.
Wir tauschen die Plätze. - Vielen Dank.
Ich komme gleich wieder. - Gut.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Sicher.
Wir sind so dankbar für alles,
was Sie für unsere Familie tun.
Es ist mir eine Ehre, ich...
Er ist mein Held.
Meiner auch.
Vielen Dank.
Wünscht du mir Glück oder was?
Bitte sei vorsichtig.
Niko sagt, dass dein Gegner wirklich gefährlich ist.
Ich geh hin, verliere den Kampf,
bekomme meine 10 Riesen und bin weg.
Du willst mich jetzt gerne küssen.
Aber das mit uns ist etwas Besonderes.
Eile zerstört die Magie.
Kennst du dich mit Magie aus?
Wenn man sich nicht beeilt, verrät man den Trick.
Also komm her.
Was ist das?
Kirsch-Käsekuchen.
Das sieht herrlich aus.
Darf ich?
Vielen Dank.
Gib mir auch eins.
Mannomann.
Wahnsinn.
Gib mir auch ein winziges...
Was? - Was machst du da?
Nur ein bisschen.
Nicht vor dem Kampf. - Mein Gewicht stimmt.
Das ist egal.
Du isst seit
6 Wochen gesund. Das hier macht lethargisch.
Dann werde ich eben lethargisch.
Einmal probieren.
Bleib stark.
Probier ihn nach dem Kampf.
Darf ich wenigstens mal dran riechen?
Darf ich riechen? - Bitte sehr.
Das nehme ich gerne.
Der muss morgen kämpfen.
Jetzt geht's los.
Du hast es so gewollt.
Los geht's. - Bitte sehr.
Kommt schon, Leute.
Wir machen alles dreckig.
Wir repräsentieren die UFC.
Benehmen wir uns nicht, als wär's unser erstes Mal.
Ich bekomme einen Anruf.
Nicht die Scheren.
Leute, beruhigt euch.
Er hat recht.
Schalten wir einen Gang runter.
Hallo?
Hallo, hier ist Bella.
Hallo. Schön, dass du anrufst.
Hast du's schon gehört?
Elkins wurde heute verhaftet.
Was?
Es ist furchtbar.
Er unterschlägt wohl schon
seit Jahren Schulgelder.
Du machst Witze.
Er hat es gestohlen.
Dein ganzes Geld fürs Musikprogramm.
Es ist weg.
Es ist vorbei.
Komm einfach zurück.
Das geht nicht. Ich muss das tun.
Das Geld ist weg, Scott.
Der Kampf lohnt sich nicht.
Der Kampf lohnt sich nicht?
Alle lassen die Schüler im Stich.
Elkins.
Das System, die Schule, sogar ich.
Ich kann das nicht wieder tun.
Ich will nicht, dass du verletzt wirst.
Du bist Lehrer.
Was lernen die Schüler, wenn du kämpfst?
Was lernen sie, wenn ich nicht kämpfe?
Ich rufe dich
später an.
Klar.
Bis dann.
Ja, bis dann.
Hallo Leute.
Ich bin Mike Goldberg. Willkommen bei der UFC 176.
Wir senden live aus Las Vegas.
In der ausverkauften MGM-Arena
treffen heute Abend beim Hauptkampf
zwei der besten Schwergewichte im Oktagon
aufeinander.
Joe Rogan ist bei mir.
Das wird ein toller Kampf.
Ja, eine großartige Paarung.
Shane Carwin
gegen Junior dos Santos.
Zwei der besten
Schwergewichtskünstler des Sports
treffen aufeinander.
Aber zuerst ein interessantes
UFC-Debüt heute Abend.
Scott Voss, ein Biologielehrer
aus Boston.
Die gute Nachricht ist:
Er war ein erstklassiger Ringer.
Die schlechte Nachricht ist:
Das war vor 20 Jahren.
Und er kämpft gegen den Scharfrichter Ken Dietrich.
Und alle Welt
weiß, wie bösartig
und gefährlich
Ken Dietrich sein kann.
Ich kann mir vorstellen, dass er es
dem Neuling heute Abend zeigen will.
Freuen wir uns auf die UFC 176.
Also gut, Leute.
Wir sollten rausgehen.
Vergessen Sie Elkins.
Klar?
Egal, was heute passiert,
wir kriegen das schon hin. Versprechen.
Sehen Sie mich an.
Ich brauche Sie.
Gut.
Voss und Dietrich,
was für eine Geschichte.
Ein Biologielehrer
aus Boston gibt sein UFC-Debüt.
Und Dietrich ist wütend. Er will einen
K. O., der sich gewaschen hat.
Sein eigentlicher Gegner war auf der Bestenliste,
doch der fiel aus.
In letzter Sekunde sprang der Lehrer ein.
Dietrich hat eine Botschaft.
Er will zeigen, dass Scott Voss
nichts im Oktagon verloren hat.
Amen.
Legen wir los. - Amen.
Das klingt anders. - Ja, das stimmt.
Kommen Sie her.
Das glauben Sie nicht.
Wie haben die...
War das Ihre Idee? - Ich war's nicht.
Wie hast du das gemacht?
Ich hab ihn angerufen.
Pass auf dich auf.
Er sieht gut aus.
Das stimmt.
Nichts gegen dich.
Mein kleiner Brennstab.
Brennstab.
Das war ein Kompliment.
Gutes Lied, Mann.
Das macht einem echt Angst.
Mach dir keine Sorgen.
Du schlägst zuerst.
Sieh dir den Typen an,
hat hier nichts verloren.
Meine Damen und Herren, der Kampf geht über 3 Runden
in der UFC
Schwergewichtsklasse.
Begrüßen Sie mit mir
in der roten Ecke
aus Boston, Massachusetts,
Scott Voss!
Und hier sein Gegner.
In der blauen Ecke,
aus Lake Forest, Kalifornien,
Ken
"der Scharfrichter"
Dietrich!
Und wenn's zur Sache geht
ist unser Schiedsrichter Herb Dean.
Also, meine Herren.
Wir haben die Regeln besprochen.
Sorgen Sie für Ihren Schutz.
Folgen Sie meinen Anweisungen.
Keine Schläge unter die Gürtellinie.
Die Fäuste bleiben geschlossen.
Nicht ins Gitter greifen.
Also gut, meine Herren.
Bitte den Handschlag.
Leg ihn flach, und zwar
so schnell wie möglich.
Verratet mir mal eins.
Was bekommt der Sieger?
Warum fragst du?
Ich weiß warum.
50 Riesen.
Alter Falter.
Gewinnen wir das Ding.
Ja! - Genau. Mach ihn alle.
Das gefällt mir.
Das UFC-Debüt von Scott Voss,
dem Biolehrer.
Bereit?
Los geht's.
Der Kampf beginnt.
Ein fetter Superman-Schlag zur Eröffnung.
Denk an die Deckung.
Deckung, Scott.
Er landet harte Haken an Körper und Kopf.
Dietrich legt richtig los.
Deckung, Scott.
Dietrich
ist mörderisch auf der Matte.
Du
musst aufstehen.
Hoch mit dir.
Scott Voss versucht nur zu überleben.
Das ist nicht zu fassen.
Warum haut er nicht ab?
Zieh ihn runter.
Nicht aufgeben.
Herb Dean schaut genau hin.
Er könnte den Kampf stoppen.
Schützen Sie sich.
Voss steckt
in Schwierigkeiten.
Das sieht übel aus.
Was für eine tolle Runde
für Ken Dietrich.
Und eine beängstigende Runde für
Voss.
Aber er kann wirklich was einstecken.
Das muss man ihm lassen.
Du hattest recht.
Der ist verdammt gut.
Der hat mich
dermaßen verprügelt.
Oh Gott. Stitch!
Sie sind es wirklich.
Welche Ehre.
Ich lerne so viele Stars kennen.
Willkommen bei der UFC. - Danke.
Davon wird er sich nur schwer erholen.
Er hat einige Bomben kassiert.
So ist das eben in der UFC.
Auf der Matte wird das nichts.
Ich weiß. - Das wird nichts.
Der ist echt gut.
Der kann wirklich alles besser als ich.
Bleib auf den Beinen.
Ich lasse mich nicht auf die Matte legen.
Scott Voss muss sich was einfallen lassen.
Er muss ihm etwas entgegensetzen.
Aber ich weiß nicht, wie er das anstellen will.
Bereit?
Kämpft.
Die 2. Runde ist im Gang.
Voss will einen Treffer landen.
Er hat Mut.
Nimm die Hände hoch.
Hohe Trefferquote.
Er kann abblocken.
Den nicht.
Er kassiert einige Treffer.
Er hat ihn.
Dietrich kontert.
Voss wirft ihn ab.
Sehr gut.
Ein Showtime-Tritt.
Steh auf, Scott.
Deckung!
Hände hoch.
Steh auf.
Voss kämpft ums
nackte Überleben.
Der Scharfrichter könnte
Schluss machen.
Kriechen Sie raus.
Zieh ihn an dich ran.
Das ist wohl das Ende.
Voss wird übel
verprügelt.
Zieh ihn runter.
Mach schon.
Steh auf. Gut.
Ja.
Gut.
Pass auf.
Offenbar will Dietrich
den Kampf vorzeitig beenden.
Erstaunlich, was Voss alles
einstecken kann.
Der Kampf könnte abgebrochen werden.
Er ist übel zugerichtet.
Falsche Ecke, Kleiner.
Das war eine gute Runde.
Die war echt gut.
Nein, falsche Ecke.
Folge meiner Stimme.
Halt dich von ihm fern.
Er muss ihn flachlegen.
Darf ich?
Der Boden ist auch übel.
Darf ich etwas sagen?
Nicht ganz so übel.
Ich weiß, aber...
Ich muss etwas sagen.
Ist ja gut. Ganz ruhig.
Tut mir leid, Kumpel.
Ich schaffe das nicht. - Das haben Sie schon.
Vergessen Sie mich. Schauen Sie mal da oben
die Schüler an.
Ich sehe verschwommen
im Moment. - Dann
beschreibe ich es.
Sie sehen einen Haufen Schüler,
die Zeuge völliger Entschlossenheit sind,
obwohl das Hindernis unüberwindlich scheint.
Sie nehmen Anteil.
Scott, sie sind inspiriert.
Genau das ist unsere Aufgabe als Lehrer.
Inspirieren.
Sie können jetzt aufgeben
und alles, wofür wir gearbeitet haben
ist schon erreicht.
Gestern sagte mir Mellie
am Telefon, dass ich Ihr Held bin.
Sie sind meiner.
Dritte
und letzte Runde.
Die 3. Runde
wird sehr interessant.
Keine Ahnung, was sie Voss
gesagt haben, aber er wirkt entschlossen.
Bereit?
Kämpft.
Sieh mal an. Voss hat
Dietrichs Respekt.
Voss weicht Dietrichs Schlägen aus.
Er sieht
sehr sicher in Runde 3 aus.
Bleib in Bewegung. Konter den Schlag.
Voss hat mit einem starken Haken gekontert.
Der hat weh getan.
Ein fliegendes Knie von Voss.
Jetzt drischt er los.
Dietrich dreht den Spieß um.
Er tritt ihn.
Voss tut ihm jetzt richtig weh.
Mach weiter. - Gut gemacht.
Ein heftiger Körpertreffer.
Das saß.
Tolle Kombination.
Bumm. - Hau ihm um.
Sollen die Kinder das sehen?
Das macht nichts.
Mach ihn alle.
Komm schon.
Dietrich hat ein Problem.
Jetzt hat Voss ein Problem.
Erlöse ihn endlich.
Sie gehen aufeinander los
wie Don Frye und Takayama.
Toller Schlagabtausch.
Komm schon.
Weiter so. - Mach ihn fertig.
Beide wollen den Kampf beenden.
Schlag fester.
Los, Scott.
Dietrich ist schwer angeschlagen.
Voss hebt ihn hoch.
Voss ist oben.
Die Runde geht eindeutig an Voss.
Los, Kumpel.
Gut so.
Dietrich wird verprügelt.
Das ist der Wahnsinn.
Das Publikum
tobt.
Ein ohrenbetäubender Lärm.
Was für eine Schlagserie.
Jeder seiner Treffer
sitzt.
Oh nein. Die Beinklammer.
Nicht loslassen.
Lass auf keinen Fall los, Scott.
Oh nein.
Voss hat ein kleines Problem.
Das sieht nicht gut aus für Voss.
Dietrich wechselt zum Armhebel.
Voss muss die Hände
zusammenfassen.
Er darf nicht loslassen.
Nicht loslassen.
Halten Sie gut fest.
Nein.
Wehr dich.
Das ist übel.
Los, wehr dich.
Leg dich auf ihn drauf. - Zieh.
Du musst wieder zupacken.
Ich hab's dir gezeigt.
Voss hat ernsthafte
Probleme. Klopft er ab?
Das ist ja Wahnsinn.
Er wehrt sich.
Er hebt ihn hoch.
Er ist K. 0.!
Es ist vorbei.
Scott Voss gewinnt
sein UFC-Debüt.
Scott Voss gewinnt durch K. 0.!
Wenn man bedenkt,
was für einen Einsatz er gezeigt hat,
seine Opfer
und was er für seine Schüler getan hat:
Der Mann ist ein Held.
Gut gemacht.
Du warst unglaublich.
Du hast gewonnen.
Küsst du mich jetzt? Ich wäre soweit.
Ich auch.
Eins tiefer.
Noch eins. Das hier.
Doch lieber das hier.
Ihr seid mächtig.
Gibt es ein besseres Orchester? Nein.
Danke, Scott.
Ihre Spende
war sehr großzügig.
Sie saniert unsere Finanzen
auf geraume Zeit.
Bekomme ich den Urlaubstag zurück?
Auf keinen Fall.
Habe ich mir gedacht.
Haben Sie nicht Unterricht? - Doch.
Bis später.
Glückwunsch,
Sie sind nun Bürger der Vereinigten Staaten.
Ich bin Staatsbürger.
Doppelter Staatsbürger.
Untertitel: Blondah Fritaud